Vilkår for bruk
1. Hvem vi er og hva vilkårene omfatter
BattGrade er et varemerke som forvaltes og drives av TOPFED WEB S.R.L., et selskap med begrenset ansvar registrert i Republikken Moldova under IDNO 1026023125543, med forretningsadresse i Chișinău, Republikken Moldova.
TOPFED WEB S.R.L. driver tjenesten BattGrade. I disse vilkårene betyr «vi», «oss» og «vår» TOPFED WEB S.R.L., og «du» betyr virksomheten som oppretter en BattGrade-konto eller bruker tjenesten. Du når oss på [email protected] eller +373 60 616 128.
Disse vilkårene er en avtale mellom deg og TOPFED WEB S.R.L. Følgende dokumenter er en del av dem:
Hvis disse dokumentene er i strid med hverandre, går en skriftlig avtale signert av oss begge foran, deretter vilkårene for behandling av personopplysninger i alt som gjelder personopplysninger, deretter disse vilkårene og deretter de øvrige dokumentene. Personvernerklæringen forklarer hvordan vi behandler personopplysninger; den er informasjon, ikke et avtalevilkår. Siden Sertifikater og verifisering forklarer for kjøpere og andre lesere hva et sertifikat betyr.
2. Bare til næringsformål
BattGrade er et profesjonelt verktøy. Du kan bare bruke det til næringsformål: som selskap, eller som en person som handler som ledd i sin næringsvirksomhet eller sitt yrke, for eksempel en uavhengig kjøretøyinspektør, et verksted, en bilforhandler eller en operatør av en kjøretøyflåte. BattGrade tilbys ikke til forbrukere.
Personen som oppretter kontoen, eller bruker den for et selskap, bekrefter å være minst 18 år og å ha fullmakt til å godta disse vilkårene for selskapet.
Du godtar disse vilkårene når du oppretter en konto eller første gang bruker tjenesten i virksomheten din. Den som bare kontrollerer et sertifikat på nettstedet vårt, trenger ingen konto og er ikke bundet av disse vilkårene.
3. Begreper vi bruker
- Konto: firmaområdet du oppretter i BattGrade-appen, med eieren og eventuelle teammedlemmer.
- Inspektør: en person som utfører tester og utsteder sertifikater gjennom kontoen din, inkludert deg selv.
- Kunde: din oppdragsgiver, vanligvis kjøretøyets eier eller innehaver, eller personen som bestilte testen.
- Test: en avlesning av et kjøretøys batteridata gjennom BattGrade-appen og en støttet OBD2-adapter.
- Rådata: hver forespørsel appen sender til kjøretøyet og hvert svar den mottar under en test.
- Sertifikat: dokumentet BattGrade utsteder på grunnlag av en test, med sin ID, sin offentlige verifiseringsside og sin PDF.
- Kundeopplysninger: opplysningene du registrerer om kunden din (navn, e-postadresse og språk) og det private navnet du gir et kjøretøy i historikken din.
4. Tjenesten
BattGrade er programvare. Tjenesten består av mobilappen, som leser batteridata fra et kjøretøy gjennom en støttet OBD2-adapter; serverne våre, som beregner resultatet på nytt og signerer sertifikatet; den offentlige verifiseringssiden og PDF-en; og levering av sertifikater på e-post.
Adaptere, telefoner, kjøretøy og internettilgang er ikke en del av tjenesten, og dem skaffer du selv. Siden Dekning viser modellene appen kan lese, og valideringsstatusen deres. Listen kan endres, og vi lover ikke at et bestemt kjøretøy, en bestemt årsmodell eller en bestemt adapter vil fungere.
Tjenesten er i tidlig tilgang. Funksjoner kan bli lagt til, endret eller fjernet, og noen kan være merket som planlagt. Tester i appens demomodus bruker syntetiske data og gir aldri et sertifikat.
Vi er en programvareleverandør. Vi utfører ikke tester, og vi er ikke part i noe salg, noen leasing eller noen annen transaksjon som gjelder et kjøretøy.
5. Kontoen din
Kontoen tilhører virksomheten din. Eieren administrerer firmaprofilen og teamet, ser hvert sertifikat selskapet utsteder, og er ansvarlig for alle som bruker kontoen. Et teammedlem ser bare sertifikatene vedkommende selv har utstedt.
Hold påloggingsopplysningene fortrolige, bruk en egen pålogging for hver person, og gi oss beskjed uten opphold på [email protected] hvis du mistenker at noen andre har brukt kontoen din.
Hold firmaprofilen din korrekt. Firmanavnet, landet, lisensnummeret og logoen du registrerer, trykkes på hvert sertifikat du utsteder, sammen med navnet på inspektøren som utførte testen.
6. Dine plikter som inspektør
Når du tester et kjøretøy og utsteder et sertifikat, skal du:
- ha tillatelse fra kjøretøyets eier eller innehaver, eller en annen lovlig rett, før du kobler deg til kjøretøyet og leser dataene;
- før testen fortelle kunden din at det vil bli utstedt et sertifikat, at verifiseringssiden og den offentlige PDF-en kan åpnes av alle som har sertifikatets ID eller QR-kode, hva de viser (avsnitt 8), og at BattGrade behandler kundeopplysningene du registrerer, på dine vegne;
- registrere kundeopplysninger bare når du har et rettslig grunnlag for det, og holde dem korrekte;
- sørge for at kjøretøyopplysningene er korrekte: teste kjøretøyet du identifiserer, skrive inn et VIN for hånd bare når kjøretøyet ikke rapporterer noe, og etter å ha kontrollert det mot kjøretøyet, og registrere kilometerstanden slik kjøretøyet viser den;
- følge testforholdene i metodikken og kjøretøyprodusentens sikkerhetsanvisninger, med kjøretøyet parkert og sikret;
- ha den lisensen, registreringen eller kvalifikasjonen som landet ditt krever for kjøretøykontroll eller teknisk vurdering, og registrere et lisensnummer bare hvis det er ditt og gyldig;
- aldri presentere et sertifikat som en offisiell kontroll, et dokument om trafikksikkerhet, en garanti eller en verdivurdering;
- overholde lovene som gjelder for deg, inkludert regler om personvern, forbrukervern og kjøretøykontroll.
Avtalen med kunden din er din egen. Vi er ikke part i den, og du er ansvarlig for tjenestene, rådene og prisene du gir kundene dine.
7. Akseptabel bruk
Du skal følge retningslinjene for akseptabel bruk. Kort sagt: ingen tester uten tillatelse, ingen falske eller manipulerte data, ingen forsøk på å omgå begrensninger eller sikkerhet, og ingen bruk av sertifikater for å villede noen.
8. Hva et sertifikat er, og hva det ikke er
Et sertifikat registrerer batteridataene som ble lest fra ett kjøretøy på testdatoen, og helsetilstanden (SoH) og karakteren serveren vår beregnet fra disse dataene etter den versjonen av metodikken som er trykt på sertifikatet. Det oppgir metoden som ble brukt, usikkerhetsintervallet og resultatene av kontrollene kjøretøyet tillot.
Et sertifikat er ikke en offisiell teknisk kontroll, en periodisk kjøretøykontroll, en typegodkjenning, en garanti eller et løfte, en verdivurdering eller et løfte om rekkevidde. Det dekker ikke alle mulige feil ved batteriet eller kjøretøyet. Resultatet avhenger av dataene som kjøretøyets batteristyringssystem rapporterer, og som BattGrade ikke kan verifisere uavhengig.
Den digitale signaturen viser at sertifikatets offentlige data ikke er endret siden det ble utstedt. Den er ikke en kvalifisert elektronisk signatur eller et kvalifisert elektronisk segl etter EUs eIDAS-forordning.
Hvert sertifikat er gyldig i 6 måneder fra utstedelsesdatoen. Etter det kan det fortsatt verifiseres, og verifiseringssiden viser det da som utløpt.
Sertifikater kan ikke endres etter at de er utstedt. Hvis et sertifikat inneholder en feil, blir det tilbakekalt, og du utsteder et nytt sertifikat på grunnlag av en ny test; kontoens eier kan be oss på [email protected] om å tilbakekalle det. Vi kan også tilbakekalle et sertifikat hvis vi har rimelig grunn til å tro at det er utstedt i strid med disse vilkårene eller retningslinjene for akseptabel bruk, at dataene er falske eller ikke tilhører kjøretøyet, eller hvis loven eller en myndighet krever det. Vi forteller deg hvorfor, med mindre loven hindrer oss.
Alle som har et sertifikats ID eller QR-kode, kan åpne verifiseringssiden og laste ned den offentlige PDF-en. De viser kjøretøyets merke, modell, variant og år, kilometerstanden, VIN med en del skjult, resultatet, måleverdiene og kontrollene, testdato, testens varighet og adapteren, det utstedende selskapets navn, land, lisensnummer og logo, og navnet på inspektøren som utførte testen. Kundeopplysninger vises aldri der.
9. Firmanavnet og logoen din på sertifikater
Du gir oss en ikke-eksklusiv, vederlagsfri og verdensomspennende lisens til å gjengi firmanavnet, lisensnummeret og logoen din på sertifikatene dine, verifiseringssidene deres, PDF-ene deres og e-postene som leverer dem, så lenge disse sertifikatene er tilgjengelige, også etter at kontoen din er avsluttet.
Du bekrefter at du har rett til å bruke navnet og logoen du laster opp, og at de ikke krenker noen andres rettigheter.
Sertifikatene har navnet BattGrade og merknaden «Drevet av BattGrade», som du ikke kan fjerne. Du kan si at du utsteder BattGrade-sertifikater og lenke til battgrade.com, men du kan ikke bruke navnet eller logoen BattGrade på en måte som antyder at vi går god for virksomheten din, eller at du handler på våre vegne.
10. Gebyrer og betaling
Nettbetaling er for øyeblikket deaktivert. Abonnementene på prissiden vår er informasjon. Et betalt abonnement starter først når vi avtaler det direkte med deg, skriftlig (e-post er nok), inkludert prisen, hva det omfatter og hvordan du betaler.
Inntil et betalt abonnement er avtalt, kan vi tilby tjenesten gratis i perioden med tidlig tilgang. Vi kan avslutte eller begrense den gratis bruken med rimelig varsel.
Prisene er i euro. Skatter og avgifter som du må gjøre opp i ditt eget land, er ditt ansvar.
For et betalt abonnement fakturerer vi slik det er avtalt med deg. Hvis en faktura forblir ubetalt etter en påminnelse, kan vi suspendere kontoen til den er betalt.
11. Programvaren vår og dataene dine
Vi eller våre lisensgivere eier BattGrade-programvaren, metodikken, scoringskoden, navnet og logoen BattGrade og innholdet på dette nettstedet. Så lenge kontoen din er aktiv og du overholder disse vilkårene, gir vi deg en begrenset, ikke-eksklusiv og ikke-overførbar rett til å bruke appen og tjenesten i virksomheten din.
Du kan ikke kopiere, endre, videreselge eller foreta omvendt utvikling av appen eller tjenesten, unntatt der loven tillater det til tross for denne begrensningen. Du kan ikke forsøke å hente ut signeringsnøklene våre eller selv lage sertifikatsignaturer. Komponenter med åpen kildekode i appen er fortsatt underlagt sine egne lisenser.
Kundeopplysninger og opplysningene du registrerer, forblir dine eller kundens. Du tillater oss å bruke dem til å levere tjenesten, som beskrevet i vilkårene for behandling av personopplysninger.
Vi beholder rådataene og måleverdiene fra hver test, fordi sertifikatets signatur og omberegningen av det avhenger av dem. Vi kan også bruke testdata og tekniske rapporter fra appen, uten kundeopplysninger, til å rette og forbedre dekoderne våre og metodikken. Vi publiserer statistikk bare i sammenstilt form som ikke identifiserer et kjøretøy, en person eller virksomheten din.
Hvis du sender oss forslag eller tilbakemeldinger, kan vi bruke dem fritt og uten forpliktelser overfor deg.
12. Personopplysninger
Hver av oss skal overholde personvernlovgivningen som gjelder for den enkelte, inkludert EUs personvernforordning (GDPR) og Republikken Moldovas lov nr. 195/2024 om vern av personopplysninger.
For kundeopplysninger er du behandlingsansvarlig, og vi behandler dem på dine vegne etter vilkårene for behandling av personopplysninger, som er en del av disse vilkårene. For kontoen din, sertifikatenes offentlige opplysninger, nettstedet vårt og våre egne registre er vi behandlingsansvarlig, som forklart i personvernerklæringen.
13. Fortrolighet
Hver av oss skal holde fortrolig den ikke-offentlige informasjonen den andre deler om sin virksomhet, og bare bruke den til denne avtalen. Dette gjelder ikke informasjon som blir offentlig uten at denne bestemmelsen er brutt, eller som loven krever at blir utlevert.
14. Tilgjengelighet og brukerstøtte
Vi arbeider for å holde tjenesten tilgjengelig og sikker, men vi lover ikke at den vil være uten avbrudd eller feil, og vi tilbyr ingen tjenestenivåavtale. Vi kan utføre vedlikehold, endre tjenesten eller stanse den i kort tid når det er nødvendig av hensyn til sikkerhet eller stabilitet.
Brukerstøtte gis på e-post på [email protected].
15. Garantier og ansvar
Vi leverer tjenesten som den er og slik den er tilgjengelig. I den grad loven tillater det, gir vi ingen garantier utover dem som er angitt i disse vilkårene, og særlig ingen garanti for at et resultat passer til et bestemt formål, eller for at dataene et kjøretøy rapporterer, er nøyaktige.
I den grad loven tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tap eller følgetap, for tap av fortjeneste, inntekter, forretninger eller goodwill, eller for tap som oppstår som følge av en beslutning om å kjøpe, selge, lease, forsikre, finansiere, reparere eller verdivurdere et kjøretøy.
I den grad loven tillater det, er vårt samlede ansvar som følge av eller i forbindelse med disse vilkårene begrenset til gebyrene du har betalt oss for tjenesten i de 12 månedene før hendelsen som ga opphav til kravet.
Ingenting i disse vilkårene begrenser eller utelukker ansvar som ikke kan begrenses eller utelukkes etter loven, inkludert ansvar for forsett eller grov uaktsomhet, for død eller personskade, eller etter ufravikelige regler om produktansvar.
Appen sender bare leseforespørsler til kjøretøyet, som beskrevet i metodikken. Du utfører hver test, og du er ansvarlig for å koble til adapteren og for å håndtere kjøretøyet på en sikker måte.
16. Krav mot oss som skyldes din bruk
Du skal holde oss skadesløse for tap, skader og rimelige kostnader, inkludert rimelige advokatutgifter, som oppstår som følge av krav fra tredjeparter (for eksempel en kjøretøyeier, en kjøper eller en myndighet) som skyldes testene dine, data du har registrert, en test utført uten nødvendig tillatelse, eller ditt brudd på disse vilkårene eller på loven.
17. Suspensjon og oppsigelse
Du kan slutte å bruke BattGrade når som helst og slette kontoen din i appen (Profil, deretter Slett konto). Eieren må først fjerne de andre teammedlemmene.
Vi kan suspendere eller stenge en konto, eller et teammedlems tilgang, hvis du alvorlig eller gjentatte ganger bryter disse vilkårene eller retningslinjene for akseptabel bruk, hvis vi mistenker svindel eller en sikkerhetstrussel, hvis en faktura forblir ubetalt etter en påminnelse, eller hvis loven krever det. Der loven og risikoen tillater det, varsler vi deg først og gir deg mulighet til å rette opp problemet.
Vi kan slutte å tilby tjenesten, eller et gratis abonnement, etter å ha gitt kontoeierne rimelig varsel på e-post.
Avsnitt 8, 9, 11, 13, 15, 16, 18 og 21 til 23 gjelder fortsatt etter at avtalen er avsluttet.
18. Dataene dine når kontoen avsluttes
Før du sletter kontoen din, kan du be oss på [email protected] om en kopi av sertifikatene dine og kundeopplysningene deres i et vanlig maskinlesbart format.
Når eieren sletter kontoen, sletter vi firmaprofilen, teammedlemmenes kontoer og firmalogoen, og vi fjerner kundeopplysningene fra selskapets sertifikater, sammen med registeret over e-poster som er sendt til kunder.
Utstedte sertifikater slettes ikke. De offentlige opplysningene deres (avsnitt 8) forblir tilgjengelige, slik at alle som stoler på et sertifikat, fortsatt kan verifisere det, og rådataene fra hver test blir stående sammen med sertifikatet fordi signaturen omfatter dem. Firmaopplysningene og inspektørens navn blir stående på disse sertifikatene slik de ble utstedt. Personvernerklæringen forklarer hvor lenge vi oppbevarer dem. Tekniske rapporter fra appen oppbevares i opptil 12 måneder, uten koblingen til kontoen din.
19. Endringer i disse vilkårene
Vi kan endre disse vilkårene. Hvis en endring vesentlig påvirker rettighetene dine, varsler vi kontoens eier på e-post minst 30 dager før den trer i kraft, og du kan slutte å bruke tjenesten og slette kontoen din før det. Andre endringer trer i kraft når vi publiserer dem på denne siden.
20. Varsler
Vi sender varsler til e-postadressen til kontoens eier. Du kan sende varsler til [email protected], eller per post til forretningsadressen vår.
21. Lovvalg og verneting
Disse vilkårene, og enhver tvist om dem, reguleres av lovene i Republikken Moldova, uten hensyn til lovvalgsreglene der. FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp gjelder ikke.
Før saken bringes inn for domstolene, skal hver av oss i god tro forsøke å løse en tvist gjennom forhandlinger. Hvis det ikke lykkes, har de kompetente domstolene i Republikken Moldova eksklusiv jurisdiksjon. Ufravikelige regler i landet der du er etablert, gjelder fortsatt der loven sier at de ikke kan fravikes.
22. Språk
Disse vilkårene er skrevet på engelsk. Vi publiserer oversettelser for enkelhets skyld. Hvis en oversettelse avviker fra den engelske teksten, går den engelske teksten foran, med mindre loven krever noe annet.
23. Andre vilkår
- Force majeure: ingen av oss er ansvarlig for forsinkelse eller manglende oppfyllelse som skyldes forhold utenfor dens rimelige kontroll, for eksempel svikt i nett eller hos tjenesteleverandører, en naturkatastrofe, krig eller et myndighetsinngrep.
- Overdragelse: du kan ikke overdra denne avtalen uten vårt skriftlige samtykke. Vi kan overdra den til et selskap som overtar BattGrade-virksomheten, og vi vil gi deg beskjed.
- Tjenesteleverandører: vi bruker leverandørene som er oppført på siden Underleverandører, og er fortsatt ansvarlige for tjenesten.
- Hele avtalen: disse vilkårene, med dokumentene de omfatter, utgjør hele avtalen mellom oss om tjenesten og erstatter tidligere uttalelser om den.
- Delvis ugyldighet: hvis en bestemmelse anses som ugyldig, gjelder resten av disse vilkårene fortsatt.
- Ingen avståelse: hvis en av oss ikke håndhever en rettighet med en gang, gir den ikke dermed avkall på rettigheten.
- Uavhengige parter: ingenting i disse vilkårene gjør noen av oss til den andres agent, ansatt eller partner.